.svg)
9/7/24
المؤلف:
شورتي من السودان
المحرر:
مأمون التليب
المترجم:
سارة إلناجار
شارك:
.svg)
.svg)
.svg)
يعتبر الزير من أهم العناصر الأساسية في أي منزل سوداني، وكان حتى وقت قريب يستخدم في كل مكان في السودان لخصائصه المبردة. لقد اخترنا اليوم أن نروي قصة الزير لأنها مرتبطة بالحاضر والماضي ولأنها تستخدم في الري من قبل المسافرين والمستوطنين على حد سواء. في الماضي، كانت كل عربة قطار تحتوي على مزيار يحمل زرًا، وكان العديد من الملحنين مصدر إلهام لتأليف ألحانهم بعد سماع صوت اهتزاز الزير في القطار.
أثناء تجولنا في مناطق السودان المختلفة لتوثيق ثقافة البلد وحضارته، وجدنا أن الزير هو روح المكان؛ كان موجودًا في معظم المنازل والأماكن بأشكال وأشكال مختلفة. كان لكل ولاية في السودان زير يختلف عن مثيلاتها في الولايات الأخرى اعتمادًا على نوع الطين المستخدم في صنعه والبيئة الطبيعية للمكان.
عندما قمنا بزيارة ولاية نهر النيل في رحلة من النيل إلى البحر، كان الهدف منها ملاحظة الفرق بين النيل والبحر من حيث الأرض والناس والعادات والتقاليد، وجدنا أن الزير كان موجودًا في معظم المنازل وعلى طول الطرق (المعروفة باسم السبيل). يُطلق على الزير أحيانًا اسم جارا ويتكون من قاعدة كبيرة مستديرة ذات رقبة ضيقة، وهو مصنوع من الطين الخفيف الملطخ بالطوب الأحمر المسحوق من الخارج وحرقه في فرن.
عندما توجهنا شرقًا في نفس الرحلة من النيل إلى البحر ونظرنا إلى أوجه التشابه والاختلاف، وجدنا أن الزير في الشرق كان له شكل مختلف قليلاً وكان أطول وأقل كثافة وأكثر سمكًا. كان هذا من أجل البقاء على قيد الحياة أثناء السفر لمسافات طويلة والحفاظ على برودة محتوياته لفترة أطول. أما بالنسبة للرحلة إلى الولايات الشمالية (نوري نفار، والكاسنجر، والبرك) حيث يتم استخدام الزير بشكل أساسي كمبرد للمياه، فقد وجدنا العديد من الزير في المنازل أو على طول الطريق. هنا، يتم وضع الزير على جانب الطريق أو على التقاطعات ليتمكن المارة من الشرب منها.
خلال زيارتنا للعديد من المنازل، نجد المازيارا؛ وهي عبارة عن حامل مصنوع من الحديد أو الخشب أو الأسمنت يوضع بجوار باب المنزل، ويحمل سطرًا واحدًا أو اثنين أو أكثر يغطيه غطاء غالبًا ما يكون مصنوعًا من الحديد أو الخشب. يُستخدم الزير أيضًا أحيانًا لتخزين الحبوب أو في عملية تخمير الهيلو مور؛ المشروب التقليدي «الحلو المر» وأحيانًا لتخمير الدقيق المستخدم في صنع العصيدة وخبز الكيسرا. في رحلتنا إلى مهرجان الحصاد بجنوب كردفان، كان أول شيء لفت انتباهنا هو شكل الهواء. كنا في استراحة الأم بخيتا في الدلنج عندما وجدنا أنفسنا فجأة واقفين حول الهواء. كان شكله جديدًا بالنسبة لنا؛ كان قصيرًا جدًا، ببطن واسع ورقبة قصيرة وتم وضعه في زاوية من المنزل.
في شمال كردفان، خلال رحلتنا إلى الفاشر على وجه الخصوص، وجدنا الهواء أيضًا في المنازل وعلى طول الطرق. وهي مصنوعة هنا من جزأين، جزء علوي وجزء سفلي، يتم لصقهما معًا، ويختلف شكل ونوع الغطاء المصنوع من سعف نخيل الدوم. على الرغم من اختلاف الزير في الولايات المختلفة، لاحظنا أوجه تشابه في العلاقة الإنسانية مع الزير. في جميع الأماكن كان هناك ارتباط واضح بين الإنسان والزير؛ هناك شخص مسؤول بشكل مباشر عن الهواء في كل منزل، من التنظيف اليومي ووضع وعاء تحته إلى تجميع قطرات الماء من الزير، والتأكد من تغطيته وتعبئته كلما نزل الماء. كانت متعة السفر في جميع أنحاء السودان هي اكتشاف إرثنا، وكان الزير أحد الموروثات التي وجدناها تستحق معرفة المزيد عنها.
صورة الغلاف © عصام أحمد عبد الحفيظ، 2010، الزومة، شمال السودان
7/9/24
Author:
شورتي من السودان
Editor:
مأمون التليب
Translator:
سارة إلناجار
Share:
يعتبر الزير من أهم العناصر الأساسية في أي منزل سوداني، وكان حتى وقت قريب يستخدم في كل مكان في السودان لخصائصه المبردة. لقد اخترنا اليوم أن نروي قصة الزير لأنها مرتبطة بالحاضر والماضي ولأنها تستخدم في الري من قبل المسافرين والمستوطنين على حد سواء. في الماضي، كانت كل عربة قطار تحتوي على مزيار يحمل زرًا، وكان العديد من الملحنين مصدر إلهام لتأليف ألحانهم بعد سماع صوت اهتزاز الزير في القطار.
أثناء تجولنا في مناطق السودان المختلفة لتوثيق ثقافة البلد وحضارته، وجدنا أن الزير هو روح المكان؛ كان موجودًا في معظم المنازل والأماكن بأشكال وأشكال مختلفة. كان لكل ولاية في السودان زير يختلف عن مثيلاتها في الولايات الأخرى اعتمادًا على نوع الطين المستخدم في صنعه والبيئة الطبيعية للمكان.
عندما قمنا بزيارة ولاية نهر النيل في رحلة من النيل إلى البحر، كان الهدف منها ملاحظة الفرق بين النيل والبحر من حيث الأرض والناس والعادات والتقاليد، وجدنا أن الزير كان موجودًا في معظم المنازل وعلى طول الطرق (المعروفة باسم السبيل). يُطلق على الزير أحيانًا اسم جارا ويتكون من قاعدة كبيرة مستديرة ذات رقبة ضيقة، وهو مصنوع من الطين الخفيف الملطخ بالطوب الأحمر المسحوق من الخارج وحرقه في فرن.
عندما توجهنا شرقًا في نفس الرحلة من النيل إلى البحر ونظرنا إلى أوجه التشابه والاختلاف، وجدنا أن الزير في الشرق كان له شكل مختلف قليلاً وكان أطول وأقل كثافة وأكثر سمكًا. كان هذا من أجل البقاء على قيد الحياة أثناء السفر لمسافات طويلة والحفاظ على برودة محتوياته لفترة أطول. أما بالنسبة للرحلة إلى الولايات الشمالية (نوري نفار، والكاسنجر، والبرك) حيث يتم استخدام الزير بشكل أساسي كمبرد للمياه، فقد وجدنا العديد من الزير في المنازل أو على طول الطريق. هنا، يتم وضع الزير على جانب الطريق أو على التقاطعات ليتمكن المارة من الشرب منها.
خلال زيارتنا للعديد من المنازل، نجد المازيارا؛ وهي عبارة عن حامل مصنوع من الحديد أو الخشب أو الأسمنت يوضع بجوار باب المنزل، ويحمل سطرًا واحدًا أو اثنين أو أكثر يغطيه غطاء غالبًا ما يكون مصنوعًا من الحديد أو الخشب. يُستخدم الزير أيضًا أحيانًا لتخزين الحبوب أو في عملية تخمير الهيلو مور؛ المشروب التقليدي «الحلو المر» وأحيانًا لتخمير الدقيق المستخدم في صنع العصيدة وخبز الكيسرا. في رحلتنا إلى مهرجان الحصاد بجنوب كردفان، كان أول شيء لفت انتباهنا هو شكل الهواء. كنا في استراحة الأم بخيتا في الدلنج عندما وجدنا أنفسنا فجأة واقفين حول الهواء. كان شكله جديدًا بالنسبة لنا؛ كان قصيرًا جدًا، ببطن واسع ورقبة قصيرة وتم وضعه في زاوية من المنزل.
في شمال كردفان، خلال رحلتنا إلى الفاشر على وجه الخصوص، وجدنا الهواء أيضًا في المنازل وعلى طول الطرق. وهي مصنوعة هنا من جزأين، جزء علوي وجزء سفلي، يتم لصقهما معًا، ويختلف شكل ونوع الغطاء المصنوع من سعف نخيل الدوم. على الرغم من اختلاف الزير في الولايات المختلفة، لاحظنا أوجه تشابه في العلاقة الإنسانية مع الزير. في جميع الأماكن كان هناك ارتباط واضح بين الإنسان والزير؛ هناك شخص مسؤول بشكل مباشر عن الهواء في كل منزل، من التنظيف اليومي ووضع وعاء تحته إلى تجميع قطرات الماء من الزير، والتأكد من تغطيته وتعبئته كلما نزل الماء. كانت متعة السفر في جميع أنحاء السودان هي اكتشاف إرثنا، وكان الزير أحد الموروثات التي وجدناها تستحق معرفة المزيد عنها.
صورة الغلاف © عصام أحمد عبد الحفيظ، 2010، الزومة، شمال السودان
9/7/24
المؤلف:
شورتي من السودان
المحرر:
مأمون التليب
المترجم:
سارة إلناجار
شارك
يعتبر الزير من أهم العناصر الأساسية في أي منزل سوداني، وكان حتى وقت قريب يستخدم في كل مكان في السودان لخصائصه المبردة. لقد اخترنا اليوم أن نروي قصة الزير لأنها مرتبطة بالحاضر والماضي ولأنها تستخدم في الري من قبل المسافرين والمستوطنين على حد سواء. في الماضي، كانت كل عربة قطار تحتوي على مزيار يحمل زرًا، وكان العديد من الملحنين مصدر إلهام لتأليف ألحانهم بعد سماع صوت اهتزاز الزير في القطار.
أثناء تجولنا في مناطق السودان المختلفة لتوثيق ثقافة البلد وحضارته، وجدنا أن الزير هو روح المكان؛ كان موجودًا في معظم المنازل والأماكن بأشكال وأشكال مختلفة. كان لكل ولاية في السودان زير يختلف عن مثيلاتها في الولايات الأخرى اعتمادًا على نوع الطين المستخدم في صنعه والبيئة الطبيعية للمكان.
عندما قمنا بزيارة ولاية نهر النيل في رحلة من النيل إلى البحر، كان الهدف منها ملاحظة الفرق بين النيل والبحر من حيث الأرض والناس والعادات والتقاليد، وجدنا أن الزير كان موجودًا في معظم المنازل وعلى طول الطرق (المعروفة باسم السبيل). يُطلق على الزير أحيانًا اسم جارا ويتكون من قاعدة كبيرة مستديرة ذات رقبة ضيقة، وهو مصنوع من الطين الخفيف الملطخ بالطوب الأحمر المسحوق من الخارج وحرقه في فرن.
عندما توجهنا شرقًا في نفس الرحلة من النيل إلى البحر ونظرنا إلى أوجه التشابه والاختلاف، وجدنا أن الزير في الشرق كان له شكل مختلف قليلاً وكان أطول وأقل كثافة وأكثر سمكًا. كان هذا من أجل البقاء على قيد الحياة أثناء السفر لمسافات طويلة والحفاظ على برودة محتوياته لفترة أطول. أما بالنسبة للرحلة إلى الولايات الشمالية (نوري نفار، والكاسنجر، والبرك) حيث يتم استخدام الزير بشكل أساسي كمبرد للمياه، فقد وجدنا العديد من الزير في المنازل أو على طول الطريق. هنا، يتم وضع الزير على جانب الطريق أو على التقاطعات ليتمكن المارة من الشرب منها.
خلال زيارتنا للعديد من المنازل، نجد المازيارا؛ وهي عبارة عن حامل مصنوع من الحديد أو الخشب أو الأسمنت يوضع بجوار باب المنزل، ويحمل سطرًا واحدًا أو اثنين أو أكثر يغطيه غطاء غالبًا ما يكون مصنوعًا من الحديد أو الخشب. يُستخدم الزير أيضًا أحيانًا لتخزين الحبوب أو في عملية تخمير الهيلو مور؛ المشروب التقليدي «الحلو المر» وأحيانًا لتخمير الدقيق المستخدم في صنع العصيدة وخبز الكيسرا. في رحلتنا إلى مهرجان الحصاد بجنوب كردفان، كان أول شيء لفت انتباهنا هو شكل الهواء. كنا في استراحة الأم بخيتا في الدلنج عندما وجدنا أنفسنا فجأة واقفين حول الهواء. كان شكله جديدًا بالنسبة لنا؛ كان قصيرًا جدًا، ببطن واسع ورقبة قصيرة وتم وضعه في زاوية من المنزل.
في شمال كردفان، خلال رحلتنا إلى الفاشر على وجه الخصوص، وجدنا الهواء أيضًا في المنازل وعلى طول الطرق. وهي مصنوعة هنا من جزأين، جزء علوي وجزء سفلي، يتم لصقهما معًا، ويختلف شكل ونوع الغطاء المصنوع من سعف نخيل الدوم. على الرغم من اختلاف الزير في الولايات المختلفة، لاحظنا أوجه تشابه في العلاقة الإنسانية مع الزير. في جميع الأماكن كان هناك ارتباط واضح بين الإنسان والزير؛ هناك شخص مسؤول بشكل مباشر عن الهواء في كل منزل، من التنظيف اليومي ووضع وعاء تحته إلى تجميع قطرات الماء من الزير، والتأكد من تغطيته وتعبئته كلما نزل الماء. كانت متعة السفر في جميع أنحاء السودان هي اكتشاف إرثنا، وكان الزير أحد الموروثات التي وجدناها تستحق معرفة المزيد عنها.
صورة الغلاف © عصام أحمد عبد الحفيظ، 2010، الزومة، شمال السودان
No items found.
7/9/24
المؤلف:
شورتي من السودان
المحرر:
مأمون التليب
المترجم:
سارة إلناجار
شارك:
يعتبر الزير من أهم العناصر الأساسية في أي منزل سوداني، وكان حتى وقت قريب يستخدم في كل مكان في السودان لخصائصه المبردة. لقد اخترنا اليوم أن نروي قصة الزير لأنها مرتبطة بالحاضر والماضي ولأنها تستخدم في الري من قبل المسافرين والمستوطنين على حد سواء. في الماضي، كانت كل عربة قطار تحتوي على مزيار يحمل زرًا، وكان العديد من الملحنين مصدر إلهام لتأليف ألحانهم بعد سماع صوت اهتزاز الزير في القطار.
أثناء تجولنا في مناطق السودان المختلفة لتوثيق ثقافة البلد وحضارته، وجدنا أن الزير هو روح المكان؛ كان موجودًا في معظم المنازل والأماكن بأشكال وأشكال مختلفة. كان لكل ولاية في السودان زير يختلف عن مثيلاتها في الولايات الأخرى اعتمادًا على نوع الطين المستخدم في صنعه والبيئة الطبيعية للمكان.
عندما قمنا بزيارة ولاية نهر النيل في رحلة من النيل إلى البحر، كان الهدف منها ملاحظة الفرق بين النيل والبحر من حيث الأرض والناس والعادات والتقاليد، وجدنا أن الزير كان موجودًا في معظم المنازل وعلى طول الطرق (المعروفة باسم السبيل). يُطلق على الزير أحيانًا اسم جارا ويتكون من قاعدة كبيرة مستديرة ذات رقبة ضيقة، وهو مصنوع من الطين الخفيف الملطخ بالطوب الأحمر المسحوق من الخارج وحرقه في فرن.
عندما توجهنا شرقًا في نفس الرحلة من النيل إلى البحر ونظرنا إلى أوجه التشابه والاختلاف، وجدنا أن الزير في الشرق كان له شكل مختلف قليلاً وكان أطول وأقل كثافة وأكثر سمكًا. كان هذا من أجل البقاء على قيد الحياة أثناء السفر لمسافات طويلة والحفاظ على برودة محتوياته لفترة أطول. أما بالنسبة للرحلة إلى الولايات الشمالية (نوري نفار، والكاسنجر، والبرك) حيث يتم استخدام الزير بشكل أساسي كمبرد للمياه، فقد وجدنا العديد من الزير في المنازل أو على طول الطريق. هنا، يتم وضع الزير على جانب الطريق أو على التقاطعات ليتمكن المارة من الشرب منها.
خلال زيارتنا للعديد من المنازل، نجد المازيارا؛ وهي عبارة عن حامل مصنوع من الحديد أو الخشب أو الأسمنت يوضع بجوار باب المنزل، ويحمل سطرًا واحدًا أو اثنين أو أكثر يغطيه غطاء غالبًا ما يكون مصنوعًا من الحديد أو الخشب. يُستخدم الزير أيضًا أحيانًا لتخزين الحبوب أو في عملية تخمير الهيلو مور؛ المشروب التقليدي «الحلو المر» وأحيانًا لتخمير الدقيق المستخدم في صنع العصيدة وخبز الكيسرا. في رحلتنا إلى مهرجان الحصاد بجنوب كردفان، كان أول شيء لفت انتباهنا هو شكل الهواء. كنا في استراحة الأم بخيتا في الدلنج عندما وجدنا أنفسنا فجأة واقفين حول الهواء. كان شكله جديدًا بالنسبة لنا؛ كان قصيرًا جدًا، ببطن واسع ورقبة قصيرة وتم وضعه في زاوية من المنزل.
في شمال كردفان، خلال رحلتنا إلى الفاشر على وجه الخصوص، وجدنا الهواء أيضًا في المنازل وعلى طول الطرق. وهي مصنوعة هنا من جزأين، جزء علوي وجزء سفلي، يتم لصقهما معًا، ويختلف شكل ونوع الغطاء المصنوع من سعف نخيل الدوم. على الرغم من اختلاف الزير في الولايات المختلفة، لاحظنا أوجه تشابه في العلاقة الإنسانية مع الزير. في جميع الأماكن كان هناك ارتباط واضح بين الإنسان والزير؛ هناك شخص مسؤول بشكل مباشر عن الهواء في كل منزل، من التنظيف اليومي ووضع وعاء تحته إلى تجميع قطرات الماء من الزير، والتأكد من تغطيته وتعبئته كلما نزل الماء. كانت متعة السفر في جميع أنحاء السودان هي اكتشاف إرثنا، وكان الزير أحد الموروثات التي وجدناها تستحق معرفة المزيد عنها.
صورة الغلاف © عصام أحمد عبد الحفيظ، 2010، الزومة، شمال السودان
7/9/24
Author:
شورتي من السودان
Editor:
مأمون التليب
Translator:
سارة إلناجار
Share:
/ answered
يعتبر الزير من أهم العناصر الأساسية في أي منزل سوداني، وكان حتى وقت قريب يستخدم في كل مكان في السودان لخصائصه المبردة. لقد اخترنا اليوم أن نروي قصة الزير لأنها مرتبطة بالحاضر والماضي ولأنها تستخدم في الري من قبل المسافرين والمستوطنين على حد سواء. في الماضي، كانت كل عربة قطار تحتوي على مزيار يحمل زرًا، وكان العديد من الملحنين مصدر إلهام لتأليف ألحانهم بعد سماع صوت اهتزاز الزير في القطار.
أثناء تجولنا في مناطق السودان المختلفة لتوثيق ثقافة البلد وحضارته، وجدنا أن الزير هو روح المكان؛ كان موجودًا في معظم المنازل والأماكن بأشكال وأشكال مختلفة. كان لكل ولاية في السودان زير يختلف عن مثيلاتها في الولايات الأخرى اعتمادًا على نوع الطين المستخدم في صنعه والبيئة الطبيعية للمكان.
عندما قمنا بزيارة ولاية نهر النيل في رحلة من النيل إلى البحر، كان الهدف منها ملاحظة الفرق بين النيل والبحر من حيث الأرض والناس والعادات والتقاليد، وجدنا أن الزير كان موجودًا في معظم المنازل وعلى طول الطرق (المعروفة باسم السبيل). يُطلق على الزير أحيانًا اسم جارا ويتكون من قاعدة كبيرة مستديرة ذات رقبة ضيقة، وهو مصنوع من الطين الخفيف الملطخ بالطوب الأحمر المسحوق من الخارج وحرقه في فرن.
عندما توجهنا شرقًا في نفس الرحلة من النيل إلى البحر ونظرنا إلى أوجه التشابه والاختلاف، وجدنا أن الزير في الشرق كان له شكل مختلف قليلاً وكان أطول وأقل كثافة وأكثر سمكًا. كان هذا من أجل البقاء على قيد الحياة أثناء السفر لمسافات طويلة والحفاظ على برودة محتوياته لفترة أطول. أما بالنسبة للرحلة إلى الولايات الشمالية (نوري نفار، والكاسنجر، والبرك) حيث يتم استخدام الزير بشكل أساسي كمبرد للمياه، فقد وجدنا العديد من الزير في المنازل أو على طول الطريق. هنا، يتم وضع الزير على جانب الطريق أو على التقاطعات ليتمكن المارة من الشرب منها.
خلال زيارتنا للعديد من المنازل، نجد المازيارا؛ وهي عبارة عن حامل مصنوع من الحديد أو الخشب أو الأسمنت يوضع بجوار باب المنزل، ويحمل سطرًا واحدًا أو اثنين أو أكثر يغطيه غطاء غالبًا ما يكون مصنوعًا من الحديد أو الخشب. يُستخدم الزير أيضًا أحيانًا لتخزين الحبوب أو في عملية تخمير الهيلو مور؛ المشروب التقليدي «الحلو المر» وأحيانًا لتخمير الدقيق المستخدم في صنع العصيدة وخبز الكيسرا. في رحلتنا إلى مهرجان الحصاد بجنوب كردفان، كان أول شيء لفت انتباهنا هو شكل الهواء. كنا في استراحة الأم بخيتا في الدلنج عندما وجدنا أنفسنا فجأة واقفين حول الهواء. كان شكله جديدًا بالنسبة لنا؛ كان قصيرًا جدًا، ببطن واسع ورقبة قصيرة وتم وضعه في زاوية من المنزل.
في شمال كردفان، خلال رحلتنا إلى الفاشر على وجه الخصوص، وجدنا الهواء أيضًا في المنازل وعلى طول الطرق. وهي مصنوعة هنا من جزأين، جزء علوي وجزء سفلي، يتم لصقهما معًا، ويختلف شكل ونوع الغطاء المصنوع من سعف نخيل الدوم. على الرغم من اختلاف الزير في الولايات المختلفة، لاحظنا أوجه تشابه في العلاقة الإنسانية مع الزير. في جميع الأماكن كان هناك ارتباط واضح بين الإنسان والزير؛ هناك شخص مسؤول بشكل مباشر عن الهواء في كل منزل، من التنظيف اليومي ووضع وعاء تحته إلى تجميع قطرات الماء من الزير، والتأكد من تغطيته وتعبئته كلما نزل الماء. كانت متعة السفر في جميع أنحاء السودان هي اكتشاف إرثنا، وكان الزير أحد الموروثات التي وجدناها تستحق معرفة المزيد عنها.
صورة الغلاف © عصام أحمد عبد الحفيظ، 2010، الزومة، شمال السودان
No items found.
